L’emploi des verbes et les temps verbaux - Het gebruik van de werkwoorden en de tijden
8 L’emploi de l’imparfait et du passé composé - Het gebruik van de imparfait en de passé composé
Het gebruik van de passé composé en de imparfait is anders dan in het Nederlands. Je kunt de passé composé en de imparfait beslist niet zomaar willekeurig gebruiken.
Om goed te kunnen bepalen welke tijd je moet gebruiken, is de context van de zin belangrijk.
Passé composé
De passé composé gebruik je om te vertellen wat er in het verleden is gebeurd of wat iemand heeft gedaan. Een zin in de passé composé geeft antwoord op de vraag: ‘En toen?’
Het gaat altijd om een afgesloten gebeurtenis of handeling: begin en eind zijn duidelijk.
| Nous avons visité Paris l’année dernière. | Wij hebben Parijs vorig jaar bezocht. |
| À huit heures et demie, je suis allé chez ma copine. | Om half negen ben ik naar mijn vriendin gegaan. |
Imparfait
De imparfait vertelt hoe het in het verleden wás, niet wat er op een bepaald ogenblik gebeurde. Deze tijd gebruik je bij het beschrijven van:
| 1 Een toestand / situatie: | Il pleuvait, mais il y avait quand même beaucoup de monde. | Het regende, maar toch waren er veel mensen. |
| 2 Een gewoonte / feit: | Je faisais de la natation deux fois par semaine. | Ik deed twee keer per week aan zwemmen. |
| 3 Een handeling die aan de gang is (dit soort zinnen kun je vaak vertalen met: zitten te, bezig zijn te enzovoort): | Je lisais mon magazine de mode, quand mon portable a sonné. | Ik was mijn modetijdschrift aan het lezen, toen mijn telefoon overging. |
Bijwoordelijke bepalingen van tijd geven soms een aanwijzing of je de passé composé of de imparfait moet gebruiken.
| imparfait | ||
| souvent | vaak | |
| toujours | altijd | |
| tous les jours | iedere dag | |
| quelquefois | soms | |
| autrefois | vroeger | |
| avant | voorheen | |
| d’habitude | gewoonlijk | |
| le lundi | ‘s maandags |
| passé composé | ||
| puis | vervolgens | |
| alors | toen | |
| ensuite | daarna | |
| tout de suite après | meteen daarna | |
| tout à coup | plotseling | |
| soudain | plotseling | |
| l’année dernière | vorig jaar | |
| en 2015 | in 2015 |